Ich bin schon ein Fuchs wenn es um Sprachen geht, so ein kleiner. Immerhin kann ich mehrsprachig agieren. Ich war ja “bekanntereinerweise” im Urlaub in Frankreich und es liess sich nun mal nicht vermeiden, dass mein Schiff sich unbedingt mal wieder Vollaufen lassen wollte. Nach einigem Suchen hatten wir dann auch eine Tanke mit ziemlich günstigen Preisen gefunden. Da mein Schiff bei so einer Aktion mal ganz schnell 120 Euro den Besitzer wechseln lässt und ich meine liquiden Mittel schonen wollte, stellte sich also die Frage, ob an dieser Tanke Kreditkarten akzeptiert werden. Ich fahre nach dem Tanken an den “drive-in” Schalter und die nette Dame nennt mir den Preis und bekommt von mir die Antwort:

Oui, do you accept kredit cards?

“LSMF?” Blick von links, plötzlich einsetzendes schallendes Gelächter von rechts… und mittendrin ich, mir keiner Schuld bewusst. Hab ich eine Weile zu gebraucht um zu kapieren, dass ich eben mal schnell die Sprache gewechselt habe. Und das im Bruchteil einer Sekunde. Fast so gut wie die Bestellung eines Freundes vor drei Jahren im örtlichen Tabakladen (ebenfalls in Frankreich):

… trois paquet de Gauloises, die großen, the red one please!

Wenn man uns weiterhin ins Ausland lässt, schaffen wir es vielleicht noch eine völlig neue Sprache zu entwickeln. Ich war schon immer der Meinung, alle sollten Suaheli lernen. Dann könnte man wenigstens in jedem Land auf der Welt miteinander kommunizieren.

et Biedl